Salezjanie w Bóbrce, Przemyślanach, Żytomierzu, Korostyszewie i Odessie są ze swoimi parafianami i uczniami w szkołach. Miejscowa ludność chroni się w domach rekolekcyjnych i w podziemiach szkół, a część parafian udaje się na front.

JAK MOŻESZ POMÓC

ZBIÓRKA FINANSOWA

Bank name: PEKAO S.A.

Branch address: 31-015 Kraków ul. Pijarska 1

SWIFT code: PKOPPLPW

PLN account number:

17 1240 4533 1111 0000 5423 3120

USD account number:

PL 88 1240 4533 1787 0010 2488 0049

EUR account number:

PL 84 1240 4533 1978 0000 5432 7177

ZBIÓRKA MATERIALNA

Środki opatrunkowe (bandaże, plastry, środki odkażające, sól fizjologiczna itp.)

Żywość z długim terminem przydatności (konserwy, ryż, kasza, makaron, słoiczki dla dzieci)

Prosimy aby przywozić do siedziby SWM: ul. Tynieckiej 39 w Krakowie od poniedziałku do piątku w godzinach w godzinach 8-16

Nie zbieramy odzieży, śpiworów i karimat, ani środków higieny osobistej (tego na chwilę obecną mamy pod dostatkiem).

Poza godzinami pracy biura prosimy o kontakt pod numer telefonu 725 270 260.

MODLITWA

Każda pomoc jest teraz na wagę złota. Prosimy przede wszystkim o MODLITWĘ w intencji pokoju na Ukrainie.

---

fot. ks. Roman Sikoń sdb

*Aktualizacja wpłat na stronie www.swm.pl dwa razy dziennie.

***

ENGLISH

The Salesians in Bibrka, Przemyslany, Zhytomyr, Korostyshev and Odessa stay with their parishioners and students in schools. The local population takes refuge in retreat houses and in the basement of schools, and some parishioners go to the front lines of the war.

We collect the most necessary things and raise funds, which will be provided to our missionary institutions in Ukraine.

 You can help by donating funds, which will allow us to buy the necessities, such as power generators and whatever needs shall arise.

We also collect in-kind donations. Above all: sleeping bags, thermal blankets, sleeping mats for those who are sent to war. We also collect dressings (bandages, plasters, disinfectants, saline, etc.), food with a long shelf life (canned food, rice, porridge, pasta, baby food in jars), personal hygiene products (soap, toothpaste and toothbrushes, nappies, washing liquids). We do not collect clothes.

Donations can be brought to the SWM headquarters at 39 Tyniecka Street in Krakow, from Monday to Friday, from 8 a.m. to 4 p.m., outside office hours please contact us by calling +48 725 270 260.

You can send bank transfers to:

Bank name: PEKAO S.A.
Branch address: 31-015 Kraków ul. Pijarska 1
SWIFT code: PKOPPLPW
USD account number:
PL 88 1240 4533 1787 0010 2488 0049
EUR account number:
PL 84 1240 4533 1978 0000 5432 7177

Any help is now worth more than gold. First of all we ask you to PRAY for peace in Ukraine.

* Payments are updated on the website www.swm.pl twice a day.

***

ESPAÑOL

Los salesianos de Bobrka, Przemyslany, Zhytomyr, Korostyshev y Odessa están con sus feligreses y alumnos en las escuelas. La gente del lugar se refugian en casas de retiro, en los sótanos de las escuelas y algunos van a la línea de combate.

Organizamos una colecta de las cosas más necesarias y fondos para las mismas, las cuales proporcionaremos a nuestras instituciones misioneras.

Puedes ayudar haciendo una donación con la cual podremos comprar las cosas necesarias; entre ellas, generadores de energía y lo que se requerirá de manera continua y urgente.

También organizamos recogida de materiales de donación. En primer lugar, se necesitan sacos de dormir, frazadas térmicas, colchonetas para quienes se dirigen al frente de combate. Además, recogemos apósito (curitas, emplastos, desinfectantes, suero fisiológico, etc.), alimentos de larga duración (enlatados, arroz, papillas, pastas, comida para bebés), productos de higiene personal (jabones, dentífricos, y cepillos de dientes, pañales, entre otros). No recogemos ropa.

Las donaciones se pueden dejar en la sede de SWM en ul. Tyniecka 39 en Cracovia, de lunes a viernes, de 8 a 16 horas. Fuera del horario de oficina, póngase en contacto con nosotros, llamando al 725 270 260. Cualquier ayuda es muy valiosa para nosotros. Pedimos ante todo ORACION por la paz en Ucrania.

Nombre del banco: PEKAO S.A.

Dirección de la sucursal: 31-015 Kraków ul. Pijarska 1

Código SWIFT: PKOPPLPW

Número de cuenta en USD:

PL 88 1240 4533 1787 0010 2488 0049

Número de cuenta EUR:

PL 84 1240 4533 1978 0000 5432 7177

Titulo: Ayuda para Ukraina

* Se actualiza los pagos en el sitio web www.swm.pl dos veces al día.

***

ITALIANO

Abbiamo ricevuto una richiesta urgente di aiuto dai sacerdoti nei nostri centri salesiani in Ucraina!

I Salesiani di Bibrka, Žytomyr, Przemyslany, Korostyšiv e Odessa sono con i loro parrocchiani e con gli studenti nelle scuole. La popolazione locale si rifugia nelle case di ritiro e nei sotterranei delle scuole, alcuni parrocchiani vanno al fronte.

Organizziamo una raccolta fondi con le cose più necessarie per loro, che forniremo alle nostre istituzioni missionarie.

Puoi aiutare facendo una donazione grazie alla quale saremo in grado di acquistare le cose più utili, come generatori di corrente e ciò che sarà necessario su base continuativa.

Organizziamo anche una raccolta dei prodotti. Innanzitutto servono: sacchi a pelo, coperte termiche, materassini per chi viene mandato al fronte. Raccogliamo anche medicazioni (bende, cerotti, disinfettanti, soluzioni saline, ecc.), alimenti a lunga conservazione (conserve alimentari, riso, polenta, pasta, vasetti per neonati), prodotti per l’igiene personale (saponi, dentifrici e spazzolini da denti, pannolini, lavaggio liquidi). Non raccogliamo vestiti.

Banca: PEKAO S.A.

Indirizzo filiale: 31-015 Kraków ul. Pijarska 1

Codice SWIFT: PKOPPLPW

Numero di conto in USD:

PL 88 1240 4533 1787 0010 2488 0049

Numero di conto in EUR:

PL 84 1240 4533 1978 0000 5432 7177

Titolo: Aiuto per l’Ucraina

Abbiamo molto bisogno di ogni aiuto. Chiediamo prima di tutto la PREGHIERA per la pace in Ucraina.

*Aggiornare i pagamenti sul sito www.swm.pl due volte al giorno.

***

DEUTSCH

            Die Salesianer aus Bibrka, Schytomiyr, Korosten, Odessa und Peremyschljany verbringen die jetzige, schwere Zeit mit ihren Gemeindemitgliedern und Schülern in den Schulen. Die Einheimischen suchen Zuflucht in Exerzitienhäusern und in den Kellern der erwähnten Schulen. Einige Gemeindemitglieder wurden bereits an die Kriegsfront geschickt.

            Wir organisieren eine Sammlung der notwendigsten Lebens- und Finanzmittel für die Kriegs-Bedürftige der unseren Gemeinden. Die eingesammelte Mittel werden wir unseren Missionsstationen zur Verfügung stellen.

            Sie können eine Spende leisten. Damit werden wir die notwendigen Mittel beschaffen können z.B.: Stromgeneratoren und was laufend benötigt sein wird. Parallel zu Geldspenden organisieren wir auch eine Mittelsammlung des täglichen Gebrauchs. Für die an die Kriegsfront Versendeten werden die Schlafsäcke, die Thermodecken, die Matten benötigt. Außerdem werden auch die Verbandmittel (Verbände, Pflaster, Desinfektionsmittel, Kochsalzlösung etc.), Lebensmittel mit langer Haltbarkeit (Konserven, Reis, Brei, Nudeln, Babygläschen) und Körperpflegeprodukte (Seifen, Zahnpasten und Zahnbürsten, Windeln und Waschmittel) gefragt. Wir sammeln keine Kleidung.

            Alle erwähnte Mittel können Sie in die SWM-Zentrale an der Tyniecka 39 Strasse in Krakau bringen. Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Außerhalb der Bürozeiten kontaktieren Sie uns bitte unter der Telefonnummer 725 270 260.

Die Geldspenden überweisen Sie bitte an:

Name der Bank: PEKAO S.A.

Niederlassungsadresse: 31-015 Kraków ul. Pijarska 1

SWIFT-Code: PKOPPLPW

Kontonummer in USD:

PL 88 1240 4533 1787 0010 2488 0049

Kontonummer in EUR:

PL 84 1240 4533 1978 0000 5432 7177

unter dem Titel: Hilfe für Ukraine

Jede Hilfe ist jetzt Goldwert.  Wir bitten vor allem um GEBET für den Frieden in der Ukraine.

---

---