Co znaczy twoje imię?

Wiekszosc z nas otrzymala swoje imie na chrzcie i ono jest jedynym oficjalnym imieniem, ktorym poslugujemy sie w domkumentach,i na co dzien,  ktorym  inni nas nazywaja. Jednak zagadnienie imienia niekoniecznie jest sprawa tak prosta i oczywista.

Juz od pierwszych chwil naszego pobytu, kiedy tylko przedstawilysmy sie po raz pierwszy, uslyszalysmy pytanie: A co znaczy twoje imie? Dla nas bylo ono nieco zaskakujace, jednak dla miejscowych jest jednym z serii pytan standardowych podczas poznawania nowej osoby. Przeciez imie musi cos oznaczac… W kulturze plemienia Yoruba bardzo czesto jest ono nawiazaniem do Boga. Pojawiajaca sie w nim czastka – “Oluwa” oznacza wlasnie Jego. Zrodloslow lokalnych imion jest calkiem inny niz naszych -na szczescie wiedzialam, ze moje wywodzi sie z hebrajskiego i oznacza “wdziek” i “laske”, gdyz dzieki temu moglam wyprowadzac ich z bledu tych, ktorzy twierdzili, ze moje imie pochodzi sie z jezyka Igbo, w ktorym “Anwa” czytane jako “Ania” oznacza “oczy”.  Zbadanie znaczenia wlasnego imienia i poznanie je przed wyjazdem na misje moze okazac sie bardzo pomocne.

W naszej kulturze poslugujemy sie imionami wywodzacymi sie z laciny, greki czy hebrajskiego, a wiele z nich takze zaczerpnietych jest z tradycji chrzescijanskiej. Oczywiscie jesli ktos nie ma swietego patrona, to nic nie stoi na przeszkodzie, by takie imie posiadac, bo przeciez “tak i ja, tak i ty, moze swietym byc”. Tutaj oprocz tych znanych nam imion bardzo czesto spotykalysmy takze te starotestamentowe, jak Noe czy Mojzesz. Jednak sa one nadawane tylko chrzescjanom. Nalezy dodac, ze wielku z nich przyjelo chrzest juz jako dorosli, wiec oprocz tradycyjnego imienia, ktore figuruje w ich urzedowych dokumentach, maja takze drugie, ktorym posluguja sie na co dzien. I wlasnie ten fakt nieco komplikowal sprawe, kiedy probowalysmy zapamietac czyjes imie, bo musialysmy to robic podwojnie. Jesli chodzi o lokalne imiona, to w Ibadanie najczesciej wywodza sie wlasnie z kultury Yoruba. Co ciekawe, wiele imion jest damsko-meskich, szczegolnie posrod Muzulmanow, ale nie tylko. I tak na przyklad znamy:

  • Tolulope (Tolu) animatora oraz wychowanke naszego Youth Centre,
  • Tobi – animatora oraz  animatorke z Holiday Campu,
  • Taiwo – animatora  i uczestniczke obozu wakacyjnego,
  • Bolaji – jednego z naszych “Cartoon Children” oraz muzulmanke, ktora zaczela sie ostatnio pojawiac w Youth Centre, a  ktora jest swietnym zawodnikiem grajacym w … pilke nozna!

Najbardziej interesujacym przykladem jest chyba jednak Asia – nasza wolontariuszka, ktora ma swojego imiennika posrod klerykow tutejszego Instytutu Filozofii. Drobna roznica jest tylko w  wymowie, gdyz w jego imieniu nie ma zmiekczenia w postaci “si”. W Nigerii Asia to moze bycnie tylko ona, ale takze i on. J

Jakie imie zaskoczylo mnie najbardziej?  Mulumba. O pobliskiej parafii mowiono potocznie w ten sposob, wiec przez ponad dwa miesiace myslalam, ze jest to nazwa dzielnicy Ibadanu. Jednak kiedy mialam mozliwosc odwiedzic to miejsce odkrylam, ze to wlasnie… imie jej patrona, swietego meczennika z Ugandy.

nigeria_ibadan_akowalczyk_2013-09-26_1

Św. Mulumba

To, co kryje sie  w znaczeniu naszego imienia ma znaczenie, bo byc moze wlasnie ono okresla nasz charakter i nasza osobowosc. Dlatego moze warto zastanowic sie, poznajac kogos, co oznacza jego imie – moze to jest wlasnie klucz do blizszych relacji z drugim czlowiekiem.

Ania

PS od Agnieszki: Wsrod znajomych sa i tacy, ktorzy ze wzgledu na korzystanie z mojego nazwiska, przez kilka lat nie znali mojego imienia. True or false? True! Tutaj procz lamania jezyka na moim polskim imieniu, slysze te angielskie czy nawet francuska wersje. W ostatnich dniach czekamy, az ktos nada nam Yoruba imie, poki co ciesze sie swoim ghanskim – Akosia – czyli urodzona w niedziele.

 

Facebook